dashka_zdes ([info]dashka_zdes) wrote,
@ 2009-02-08 15:52:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
дурацкий вопрос
когда вы говорите на иностранном языке, как вы произносите разные имена-фамилии из других языков? например, вы говорите по-английски, и вам нужно назвать свою русскую фамилию - вы будете произносить ее с каким акцентом?
или вы говорите по-французски, и упоминаете в своей речи англичанина. как вы произнесете его имя?

(Read 10 comments) - (Post a new comment)


[info]dashka_zdes
2009-02-08 01:24 pm UTC (link)
простой пример: вот говорю я по-французски, и мне нужно упомянуть, к примеру, американца по фамилии тейлор. куда ставить ударение?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]f_a_r_w
2009-02-08 01:40 pm UTC (link)
на первый слог

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dashka_zdes
2009-02-08 02:25 pm UTC (link)
то есть, по его родным правилам, а не по правилам языка на котором говоришь?
тогда по идее надо говорить по-русски Фройд, например.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]f_a_r_w
2009-02-08 02:31 pm UTC (link)
не, ну так как русский твой родной язык то фрейд
а скажем немцы думаю и говорят фройд
ну скажем книжка же называется айвенго а не ивангое как в пушкинские времена
потому что тогда говорили на русский манер, а теперь вставка получается англоязычная

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dashka_zdes
2009-02-08 02:38 pm UTC (link)
а если ты по-английски говоришь - как ты скажешь того же фрейда?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]f_a_r_w
2009-02-08 02:45 pm UTC (link)
фрейд
а если не поймут будем дальше разбираться

(Reply to this) (Parent)

(Read 10 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…